Italiano e spagnolo: i falsi amici

Federica, di Studia in Italia, continua ad orientarci nel viaggio linguistico sui falsi amici.

Problemi di tutti i giorni!
 
Uno spagnolo costipato va in una farmacia italiana e chiede una compressa.
Se ha guardato le istruzioni il giorno dopo avrà una diarrea.
Invece, se non le ha guardate, si sarà reso conto che la costipazione dipende dall’intestino e non [...]

Hablar italiano: los falsos amigos

Federica di Studia in Italia continua ad inviarci i suoi divertenti contributi sui falsi amici, dal punto di vista di un’italiana trasferitasi a Madrid che ha insegnato a lungo la sua lingua a studenti spagnoli, ora riflette sulle parole che più rischiano di creare incomprensioni reciproche. Se lo avete perso, leggete l’articolo su "imbarazzo e [...]

Hablar italiano: los falsos amigos

Federica, ex insegnante di italiano, ora imprenditrice e responsabile dell’agenzia Studia in Italia collabora con noi con una rubrica sui falsi amici, come evitare le incomprensioni tra italiani e spagnoli …
A nosotros italianos nos parece fácil aprender español, nos lanzamos y nos atrevemos a todo, a veces incluso no nos da vergüenza hacer tantos errores [...]