Italiano e spagnolo: i falsi amici

Federica, di Studia in Italia, continua ad orientarci nel viaggio linguistico sui falsi amici.

Problemi di tutti i giorni!
 
Uno spagnolo costipato va in una farmacia italiana e chiede una compressa.
Se ha guardato le istruzioni il giorno dopo avrà una diarrea.
Invece, se non le ha guardate, si sarà reso conto che la costipazione dipende dall’intestino e non [...]

Italiane in Argentina

E’ con grande piacere che abbiamo ricevuto dalla giornalista Paola Cecchini questo articolo sulle donne italiane emigrate in Argentina, tratto dal suo libro "Terra promessa, il sogno argentino". Presto, di Paola, pubblicheremo anche alcune interessanti riflessioni sulle donne argentine emigrate in Italia. Grazie Paola per voler partecipare con un contributo così intelligente e pertinente a [...]

Hablar italiano: los falsos amigos

Federica di Studia in Italia continua ad inviarci i suoi divertenti contributi sui falsi amici, dal punto di vista di un’italiana trasferitasi a Madrid che ha insegnato a lungo la sua lingua a studenti spagnoli, ora riflette sulle parole che più rischiano di creare incomprensioni reciproche. Se lo avete perso, leggete l’articolo su "imbarazzo e [...]

Cara MIA

L’esperienza dell’amore e della passione per l’Italia di un’argentina lucida ed intelligente, una di noi … Da Silvana volentieri pubblichiamo …
Sono una donna argentina e mi dedico all’insegnamento della vostra lingua a tempo pieno. Ho radici italiane (lontane) ma il mio amore per l’Italia si inizia nell’anno 91 (18 añitos) quando mia zia argentina (emigrata [...]

Viajeras de profesión

El arte del viaje, una profesión y una pasión para Anna Maspero que recorre todos los continentes con Avventure nel Mondo. Escritora y blogger, tiene una mirada encantadora sobre el viaje.

Emilia Romagna a Argentina

Del 20 Febrero al 14 de Marzo, Emilia Romagna recorre Argentina con un programa muy interesante.

Hablar italiano: los falsos amigos

Federica, ex insegnante di italiano, ora imprenditrice e responsabile dell’agenzia Studia in Italia collabora con noi con una rubrica sui falsi amici, come evitare le incomprensioni tra italiani e spagnoli …
A nosotros italianos nos parece fácil aprender español, nos lanzamos y nos atrevemos a todo, a veces incluso no nos da vergüenza hacer tantos errores [...]

Beca en Trieste para la escuela de negocio

Para todos aquellos descendientes de la Región del Friuli-Venezia-Giulia, la escuela de negocios MIB School of Management offrece una magnifica oportunidad educativa.
El curso, totalmente gratuito, se llama ORIGINI; a su octava edicion, se propone promover el desarrollo empresarial entre Friuli y los descendientes de emigratos.
Son 18 semanas en Trieste y se puede participar [...]